درخت زیبای من|خوزه مارودو واسکونسلوس|ترجمه:مهدی شهشهانی|نشر قو
خلاصه کتاب:کتاب درباره یه پسر 5 ساله به نام ززه ست و شیطونیا و اتفاقایی که واسش میفته...
نظرم درباره کتاب:این کتاب فوق العادس! اصن هر کتابی میخونم انگار به نظرم فوق العاده میاد اما این یکی واقعا فوق العادس!لحن صمیمی کتاب،شخصیت پردازی خوب،روون بودن و جذابیت داستان همه باعث میشه که آدم از خوندنش خسته نشه..ززه بچه خیلی دوست داشتنی ای هست...حتی از هولدن هم دوست داشتنی تره!
ترجمه هم خیلی خوب و بی غلطه...
نظر کلی: کتاب خیلی قشنگیه...هم واس سرگرمی خوبه هم واس فکر کردن..
اتوبوس پیر|ریچارد براتیگان|ترجمه:علیرضا طاهری عراقی|نشر مرکز
خلاصه کتاب: این کتاب شامل 62 داستان کوتاهه!
نظرم درباره کتاب: خب عدد 62 به نظر خیلی بزرگ میاد و آدم فکر میکنه با یه کتاب قطور طرفه!اما این کتاب کلا 193 صفحس!
داستان ها خاصن....خیلیاش اصلا نمیشه گفت که داستانند! صرفا یه یادداشت،یا توصیف یه صحنه... هیچ کدوم بیشتر از 4 صفحه نیست!
کشش داره کتاب...چون هر چند صفحه داستان تغییر میکنه آدم خسته نمیشه..یجورایی دوست داشتنیه..مث یه بچه کوچک!
نثر براتیگان خیلی خاصه خیلی! من لذت بردم از بازیش با همه چی! مثلا این شروع یکی از داستاناست:
"این داستان با عکس برگردان پرچم آمریکا روی شیشه عقب یک وانت شروع می شود، اما شما آن را نمی بینید چون وانت خیلی دور است و بعد هم ار بزرگراه می پیچد توی جاده ی فرعی و می رود پی کارش، اما خوبی اش این است که داستان ما شروع شد."
یجورایی میشه با خوندن این کتاب با نثر براتیگان آشنا شد...
ترجمه هم بسیار خوبه....نقصی نداره!
نظر کلی:کتاب خوبیه...اما نمیشه گفت زیاد سرگرم کنندس...اگه دنبال سرگرمی هستید یه کتاب دیگه رو انتخاب کنید.
جنگل وارونه|جی دی سلینجر|ترجمه:علی شیعه علی|نشر سبزان
جنگل وارونه
خلاصه کتاب:داستان درباره یه دختربچه به نام کورینه که پدرش رو از دست داده و با یک بارون زندگی میکنه،کورین در کودکی به یکی از پسرهای مدرسه علاقه مند میشه و وقتی بزرگ میشه وقتی داره کتابی رو که هدیه گرفته میخونه متوجه میشه که شاعر همون پسر موردعلاقه بچگیاشه....
نظرم درباره کتاب:من تصمیم داشتم که فعلا از هرکدوم از نویسنده های معروف یک کتاب بخونم اما "ناطور دشت" انقدر فوق العاده بود که وقتی اسم سلینجر رو روی این کتاب دیدم نتونستم مقاومت کنم!
این کتاب خیلی با ناطور دشت متفاوته...هم ایدش هم طرز بیانش... اما نمیشه گفت که فوق العاده نیست!
با اینکه داستان هیحان انگیزی نداره اما کشش کافی رو داره
کتاب خیلی کوتاهیه،کلا82 صفحس،اما تو همین 82 صفحه شخصیت اصلی که کورین باشه خوب شناسونده شده.
ترجمه کتاب خوبه،روونه اما چندتایی غلط تایپی داره... و یه چیزی که من اصلا ازش خوشم نیومد این بود که کلمه هایی که نیاز به توضیح داشتن یا مثلا قرار بود انگلیسیشون رو بنویسه بجای پاورقی همه رو آخر کتاب تحت عنوان حواشی اورده که این مسئله آدمو موقع خوندن کتاب اذیت میکنه.
نظر کلی: کتاب جالبیه... شاهکار نیست اما چون کوتاهه خوندنش لذت بخشه.